Baghdad · Iraq · in cinema since 2006بغداد · العراق · في السينما منذ ٢٠٠٦
Mohanad
Hayalمهند حيال
مهند حيالMohanad Hayal
Director · Screenwriter · Producer. Feature film and long-form drama, produced in Iraq.مخرج · كاتب سيناريو · منتج. أفلام روائية ودراما طويلة، تُنتَج في العراق.
Director, screenwriter and producer — in cinema since 2006مخرج وكاتب سيناريو ومنتج — في السينما منذ ٢٠٠٦
Mohanad Hayal has worked in cinema since 2006 as a director, writer and producer. His debut feature Haifa Street (2019) won the New Currents Award at Busan and Best Arab Film at Cairo; his films have screened at Berlin, Busan, Gothenburg, Cairo and Carthage, earning nine international and Arab awards.يعمل مهند حيال في السينما منذ عام ٢٠٠٦ مخرجاً وكاتباً ومنتجاً. نال فيلمه الروائي الأول شارع حيفا (٢٠١٩) جائزة التيارات الجديدة في مهرجان بوسان وأفضل فيلم عربي في مهرجان القاهرة، وشاركت أفلامه في برلين وبوسان وغوتنبرغ والقاهرة وقرطاج، ونالت تسع جوائز دولية وعربية.
He directed the series New Baghdad and produced The Red Zone, and was script editor and production consultant on those and on The Deep State. He co-produced Exam and the documentary Iraq’s Invisible Beauty. He co-founded Sumerian Dream Productions and later left the company.أخرج مسلسل بغداد الجديدة وأنتج المنطقة الحمراء، وأشرف على النصوص وعمل مستشار إنتاج فيهما وفي الدولة العميقة. وشارك في إنتاج فيلمَي الامتحان والجمال الخفي. وشارك في تأسيس شركة «حلم سومري للإنتاج» ثم خرج منها.
Alongside his film work, he served as Head of Film Production at Iraq’s Department of Cinema and Theatre and as a cinema advisor to the Ministry of Culture, ran two editions of Iraq’s first independent film grant, and laid the foundations of the Iraqi film centre that supports independent production. He has served as Iraq’s official submitter to the Academy Awards, and produced Baghdad Messi on behalf of the Ministry of Culture.وإلى جانب عمله السينمائي، شغل منصب مدير الإنتاج السينمائي في دائرة السينما والمسرح، وعمل مستشاراً سينمائياً في وزارة الثقافة، وأدار دورتين من أول منحة للسينما المستقلة في العراق، ووضع أُسس المركز السينمائي العراقي الذي يدعم الإنتاج المستقل. ومثّل العراق مُقدِّماً رسمياً لدى أكاديمية الأوسكار، وأنتج بغداد ميسي عن وزارة الثقافة.
He founded Wujooh in Baghdad — a company for the development and production of feature film and television drama — where he continues to develop his own work and lead an ongoing writers’ room.وأسّس شركة «وجوه» في بغداد — لتطوير وإنتاج الأفلام الروائية والدراما التلفزيونية — ويواصل فيها تطوير أعماله والإشراف على ورشة كتابة مستمرة.
Debut feature · Directed by Mohanad Hayalالفيلم الروائي الأول · إخراج مهند حيال
Haifa Streetشارع حيفاشارع حيفاHaifa Street
New Currents Award (top prize) — Busan International Film Festivalجائزة التيارات الجديدة (الجائزة الكبرى) — مهرجان بوسان السينمائي الدولي
Best Arab Film — Cairo International Film Festivalأفضل فيلم عربي — مهرجان القاهرة السينمائي الدولي
Best Acting Performance (Ali Thamer) — Cairo International Film Festivalأفضل أداء تمثيلي (علي ثامر) — مهرجان القاهرة السينمائي الدولي
Best Film — Jerusalem Festival for Arab Cinemaأفضل فيلم — مهرجان القدس للسينما العربية
Two post-production awards — Carthage Film Festival (JCC)جائزتان في ما بعد الإنتاج — أيام قرطاج السينمائية
Cinescape/Front Row Award and Tribeca Partnership award — Dubai Film Connection, Dubai International Film Festival, 2016جائزة Cinescape/Front Row وجائزة شراكة ترايبيكا — Dubai Film Connection، مهرجان دبي السينمائي الدولي، ٢٠١٦
Selected by the Ministry of Culture committee to represent Iraq at the 93rd Academy Awardsاختارته لجنة وزارة الثقافة لتمثيل العراق في الأوسكار الـ٩٣
Baghdad, 2006 — one of the city’s most dangerous streets. On his way to propose to his beloved Suad, Ahmed is shot and pinned down in the open by Salam, a young sniper living his own private hell on a rooftop above. As Suad fights to reach him and a neighbour, Dalal, is drawn in, an entire block holds its breath under the shadow of the occupation.بغداد، ٢٠٠٦ — في واحدٍ من أخطر شوارع المدينة. وهو في طريقه ليخطب حبيبته سعاد، يُصاب أحمد برصاصةٍ ويُحاصَر في العراء من سلام، قنّاصٍ شاب يعيش جحيمه الخاص فوق أحد الأسطح. وبينما تكافح سعاد للوصول إليه وتنجرّ الجارة دلال إلى الحدث، يحبس حيٌّ كامل أنفاسه تحت ظلّ الاحتلال.
Directed by Mohanad Hayal · Written and produced by Mohanad Hayal and Hala Al-Salman · Sumerian Dream Productions. Also screened at Berlin, Gothenburg, Carthage, Internationale Hofer Filmtage (54th, Germany, 2020), Beijing International Film Festival — Forward Future (2020) and Hainan Island International Film Festival (2019).إخراج مهند حيال · كتابة وإنتاج مهند حيال وهلا السلمان · شركة حلم سومري للإنتاج. وعُرض أيضاً في برلين وغوتنبرغ وقرطاج، ومهرجان هوف السينمائي الدولي (الدورة ٥٤، ألمانيا، ٢٠٢٠)، ومهرجان بكين السينمائي الدولي — قسم Forward Future (٢٠٢٠)، ومهرجان جزيرة هاينان السينمائي الدولي (٢٠١٩).
+18من الكواليس
Local producer — directed by Edgar Hagenمنتج محلي — إخراج إدغار هاغن
The Roots of Madnessجذور الجنونجذور الجنونThe Roots of Madness
World premiere — Visions du Réel, National Competition, 2026العرض العالمي الأول — Visions du Réel، المسابقة الوطنية، ٢٠٢٦
Edgar Hagen and veteran war reporter Ulrich Tilgner journey through Afghanistan, Iraq, Syria and Niger to trace how decades of Western wars fuelled today’s refugee crises and rising extremism.يجوب المخرج إدغار هاغن والصحفي الحربي أولريش تيلغنر أفغانستان والعراق وسوريا والنيجر لتقصّي كيف غذّت عقودٌ من الحروب الغربية أزمات اللجوء والتطرّف اليوم.
Vollbild Film & SRF — Switzerlandشركة Vollbild Film وSRF — سويسرا
Executive producer & co-writer — directed by Alaa Aldahhanإنتاج تنفيذي وكتابة مشتركة — إخراج علاء الدحّان
Once Upon a Time in Abu Ghraibذات مرة في أبو غريبذات مرة في أبو غريبOnce Upon a Time in Abu Ghraib
An Iraqi prisoner inside Abu Ghraib. The film stays with what torture and humiliation leave behind — on memory, and on dignity — rather than with the violence itself.سجينٌ عراقي داخل سجن أبو غريب. يلازم الفيلم ما يخلّفه التعذيب والإذلال — في الذاكرة وفي الكرامة — أكثر مما يلازم العنف نفسه.
Written and directed by Alaa Aldahhan · Produced by Alaa Aldahhan and Frame Vision · Director of photography Muhannad Al-Sudani · Editing, sound design and colour by Medoo Ali · Post-production Cave Studio.كتابة وإخراج علاء الدحّان · إنتاج علاء الدحّان وFrame Vision · مدير التصوير مهند السوداني · مونتاج وتصميم صوت وتصحيح ألوان ميدو علي · ما بعد الإنتاج Cave Studio.
Director & script editor — Mohanad Hayal (also plays Taha Alwan) · Lead writer — Mustafa Kadhimإخراج وإشراف نصوص — مهند حيال (ويؤدي دور طه علوان) · كتابة رئيسية — مصطفى كاظم
New Baghdadبغداد الجديدةبغداد الجديدةNew Baghdad
A veteran journalist, accused of a crime, is forced to rediscover his fractured relationships — and the city of Baghdad itself — across a ten-hour serialized thriller.صحفيٌّ مخضرم يُتَّهم بجريمة، فيُجبَر على إعادة اكتشاف علاقاته المتصدّعة — ومدينة بغداد نفسها — عبر مسلسلٍ تشويقي من عشر ساعات.
1001 & Iraq Al-Rafidainمنصة 1001 وشركة عراق الرافدين
+4
Co-producer, Iraq — directed by Sahim Omar Kalifa & Jurgen Buedtsمنتج مشارك عن الجانب العراقي — إخراج سهيم عمر خليفة ويورغن بودتس
Iraq’s Invisible Beautyالجمال الخفيالجمال الخفيIraq’s Invisible Beauty
At 86, Latif Al-Ani — the man who photographed Iraq for thirty years — travels through his devastated country in search of the people and places he once captured, sharing images of a world today’s Iraqis can scarcely believe was real.في السادسة والثمانين، يجوب لطيف العاني — الذي صوّر العراق ثلاثين عاماً — بلدَه المدمَّر بحثاً عن الناس والأماكن التي وثّقها، مُشارِكاً صوراً لعالمٍ يكاد عراقيّو اليوم لا يصدّقون أنه كان حقيقياً.
Las Belgas (Belgium) · Faites Un Vœu (France) · Sumerian Dream (Iraq) — with ARTE France and Al JazeeraLas Belgas (بلجيكا) · Faites Un Vœu (فرنسا) · حلم سومري (العراق) — وبمشاركة ARTE France والجزيرة
Script editor & production consultant — Mohanad Hayal · Lead writer — Mustafa Kadhimإشراف نصوص واستشارة إنتاج — مهند حيال · كتابة رئيسية — مصطفى كاظم
The Deep Stateالدولة العميقةالدولة العميقةThe Deep State
A scandal engulfs a high-ranking official in the aftermath of a pilot’s death, slowly unravelling the hidden machinery of power.فضيحةٌ تُطبق على مسؤولٍ رفيع في أعقاب وفاة طيّار، فتتكشّف رويداً آلة السلطة الخفية.
Al-Sharqiyaقناة الشرقية
Producer & script editor — Mohanad Hayal · Lead writer — Mustafa Kadhimإنتاج وإشراف نصوص — مهند حيال · كتابة رئيسية — مصطفى كاظم
The Red Zoneالمنطقة الحمراءالمنطقة الحمراءThe Red Zone
Archaeologist Yusuf returns to Baghdad after a long absence and is pulled into a spiral by his neighbour Rahma: he kills her husband in self-defence, the two hide the body together — then a stranger surfaces, blackmailing them with video of the crime. Widely hailed as a leap forward for Iraqi television drama.يعود عالِم الآثار يوسف إلى بغداد بعد غيابٍ طويل فيتورّط بسبب جارته رحمة: يقتل زوجها دفاعاً عن النفس، ويُخفيان الجثة معاً، ثم يُفاجآن بمن يهدّدهما بمقاطع فيديو تُوثّق الجريمة. وُصف على نطاقٍ واسع بأنه نقلةٌ نوعية في الدراما التلفزيونية العراقية.
Al-Sharqiyaقناة الشرقية
Co-producer — directed by Shawkat Amin Korkiمنتج مشارك — إخراج شوكت أمين كوركي
ExamالامتحانالامتحانExam
FIPRESCI Prize — Karlovy Vary International Film Festival, 2021جائزة الاتحاد الدولي للنقاد (فيبريسكي) — مهرجان كارلوفي فاري السينمائي الدولي، ٢٠٢١
Crystal Globe Competition — official selectionمسابقة الكرة الكريستالية — اختيار رسمي
A young Kurdish woman is pushed toward desperate measures on the knife-edge of a university entrance exam — a taut crime-drama and a mirror of a society under pressure.تُدفَع شابة كردية نحو إجراءاتٍ يائسة على حافة امتحان القبول الجامعي — دراما جريمة مشدودة ومرآةٌ لمجتمعٍ تحت الضغط.
Mîtosfilm (Berlin) & Masti Films (Sulaimani)شركتا ميتوسفيلم (برلين) وماستي فيلمز (السليمانية)
Directed by Mohanad Hayalإخراج مهند حيال
Happy Birthdayعيد ميلادعيد ميلادHappy Birthday
Official selection — Berlin International Film Festival, 2013اختيار رسمي — مهرجان برلين السينمائي الدولي، ٢٠١٣
Rising Star Award — Rhode Island International Film Festival, 2014جائزة النجم الصاعد — مهرجان رود آيلاند السينمائي الدولي، ٢٠١٤
A short about children caught in Iraq’s conflict.فيلم قصير عن أطفالٍ حاصرهم النزاع في العراق.
Iraqi Ministry of Culture & the Iraqi Center for Independent Filmوزارة الثقافة العراقية والمركز العراقي للفيلم المستقل
In development · Feature · Directed and co-written by Mohanad Hayalقيد التطوير · روائي طويل · إخراج مهند حيال وكتابة مشتركة
Years Drifted
Away Without Youسنوات مرت من دونك
- Genre · Lengthالنوع · المدة
- Drama · ~110 minدراما · نحو ١١٠ دقيقة
- Languageاللغة
- Arabic (Iraqi)العربية (اللهجة العراقية)
- Countries · Locationsالبلدان · مواقع التصوير
- Iraq / Canada · Baghdad & Najafالعراق / كندا · بغداد والنجف
- Written byكتابة
- Mohanad Hayal & Hala Al-Salman · Produced by Wujoohمهند حيال وهلا السلمان · إنتاج شركة وجوه
- Also in developmentأيضاً قيد التطوير
- Sirri wa Shakhsi — a series in early development.سري وشخصي — مسلسل في مرحلة تطوير مبكّرة.
Institutional and advisory rolesأدوار مؤسسية واستشارية
- Head of Film Productionمدير الإنتاج السينمائي
- Department of Cinema and Theatre, Iraqدائرة السينما والمسرح، العراق
- Cinema advisorمستشار سينمائي
- Ministry of Culture, Iraqوزارة الثقافة، العراق
- Iraq’s first independent film grantأول منحة للسينما المستقلة في العراق
- Ran two editions of the grantأدار دورتين من المنحة
- The Iraqi film centreالمركز السينمائي العراقي
- Laid the foundations of the centre that supports independent productionوضع أُسس المركز الذي يدعم الإنتاج المستقل
- Academy Awardsجوائز الأوسكار
- Iraq’s official submitterمُقدِّم العراق الرسمي
- Baghdad Messiبغداد ميسي
- Produced on behalf of the Ministry of Cultureأنتجه عن وزارة الثقافة
- International Jurorعضو لجنة تحكيم دولي
- ASEAN International Film Festival & Awards (AIFFA), 2025مهرجان آسيان الدولي للأفلام والجوائز (AIFFA)، ٢٠٢٥
- Asian Cinema 100 — Busan, 2025مئة فيلم آسيوي — بوسان، ٢٠٢٥
- One of 161 poll participants from 34 countries, and a commissioned writer — five essays on five films, among them Zhang Yimou’s Not One Less. Published for the festival’s 30th edition, October 2025.أحد ١٦١ مشاركاً من ٣٤ دولة في الاستفتاء، وأحد الكتّاب المكلَّفين — خمسة مقالات عن خمسة أفلام، منها ليس واحداً أقل لتشانغ ييمو. صدر الكتاب في افتتاح الدورة الثلاثين، تشرين الأول ٢٠٢٥.
- Filmmaking workshops, Baghdadورش صناعة الأفلام، بغداد
- 2022, at Tarkib in Karrada — with Hala Al-Salman and Zahraa Ghandour, in partnership with Habibi Collective and supported by the British Council. A second edition in 2024, supported by Al-Manassa and Mahatat Foundation.٢٠٢٢ في بيت تركيب بالكرادة — مع هلا السلمان وزهراء غندور، بالتعاون مع Habibi Collective وبدعم المجلس الثقافي البريطاني. ودورة ثانية في ٢٠٢٤ بدعم المنصة ومؤسسة المحطة.
- Founderمؤسِّس
- Wujooh for Cinema & TV Production — Baghdad«وجوه» للإنتاج السينمائي والتلفزيوني — بغداد
Festivals, labs, funds and partnersالمهرجانات والمختبرات والصناديق والشركاء
Festivals & awardsالمهرجانات والجوائز
- BusanبوسانNew Currents Award, 2019جائزة التيارات الجديدة، ٢٠١٩
- CairoالقاهرةBest Arab Film · Best Acting Performance, 2019أفضل فيلم عربي · أفضل أداء تمثيلي، ٢٠١٩
- Jerusalem Festival for Arab Cinemaمهرجان القدس للسينما العربيةBest Filmأفضل فيلم
- Carthage (JCC)أيام قرطاج السينمائيةTwo post-production awardsجائزتان في ما بعد الإنتاج
- BerlinبرلينOfficial selection, 2013اختيار رسمي، ٢٠١٣
- Karlovy Varyكارلوفي فاريFIPRESCI Prize, 2021 — Examجائزة فيبريسكي، ٢٠٢١ — الامتحان
- Gothenburg · Hof · Beijing · Hainanغوتنبرغ · هوف · بكين · هاينان
- Asia Pacific Screen Awardsجوائز آسيا والمحيط الهادئ السينمائيةBrisbane, 2016بريزبن، ٢٠١٦
- AIFFAمهرجان آسيان (AIFFA)International juror, 2025عضو لجنة تحكيم دولي، ٢٠٢٥
- Visions du Réelفيزيون دو ريلNational Competition, 2026المسابقة الوطنية، ٢٠٢٦
Industry, labs & fundsبرامج الصناعة والمختبرات والصناديق
- Final Cut in Veniceفاينل كَت في فينيسياVenice Production Bridge, 2018جسر الإنتاج في فينيسيا، ٢٠١٨
- Sundance Instituteمعهد صندانسMiddle East Labمختبر الشرق الأوسط
- Doha Film Instituteمؤسسة الدوحة للأفلامGrants · Qumra, 2016منح · قُمرة، ٢٠١٦
- Dubai Film Connectionملتقى دبي السينمائيDubai International Film Festival, 2016مهرجان دبي السينمائي الدولي، ٢٠١٦
- Tribeca marketسوق ترايبيكاNew York, 2019 — through the Dubai partnership awardنيويورك، ٢٠١٩ — عبر جائزة الشراكة من دبي
- Baghdad Film Connectionملتقى بغداد السينمائي2026٢٠٢٦
- British Council · Habibi Collectiveالمجلس الثقافي البريطاني · Habibi CollectiveWorkshop support, 2022دعم الورشة، ٢٠٢٢
Co-production & broadcastالإنتاج المشترك والبثّ
- Vollbild Film · SRFVollbild Film · SRFSwitzerlandسويسرا
- ARTE France · Al JazeeraARTE France · الجزيرة
- Las BelgasLas BelgasBelgiumبلجيكا
- Mîtosfilm · Masti Filmsميتوسفيلم · ماستي فيلمزBerlin · Sulaimaniبرلين · السليمانية
- Al-Sharqiya · Platform 1001قناة الشرقية · منصة 1001
- Netflix Middle Eastنتفليكس الشرق الأوسط2021–2024 — Haifa Street٢٠٢١–٢٠٢٤ — شارع حيفا
- Amazon Prime Video · Apple TVأمازون برايم فيديو · آبل تي في
- MAD Solutionsماد سوليوشنزSales & distributionالمبيعات والتوزيع
Written elsewhereما كُتب عنه
On camera & podcastsعلى الشاشة وفي البودكاست18
In Arabic — criticismكتابات عربية — نقد12
In Arabic — interviews & profilesكتابات عربية — حوارات وملفات20
In Arabic — coverageكتابات عربية — تغطيات26
In Arabic — television dramaكتابات عربية — الدراما التلفزيونية5
In Englishكتابات بالإنجليزية15
In other languagesبلغات أخرى9
Festival pagesصفحات المهرجانات15
Festivals, juries, panels and labsمهرجانات ولجان تحكيم وندوات ومختبرات
استكشف
أرشيف الأعمال
عن الأفلام وحكاياتها وشراكاتها.
Mohanad Hayal · Baghdad · Director · Screenwriter · Producer · Haifa Street · New Baghdad · The Red Zone · The Deep State · Exam · Iraq’s Invisible Beauty · The Roots of Madness · Once Upon a Time in Abu Ghraib · Happy Birthday · New Currents Award, Busan · Best Arab Film, Cairo · Best Acting Performance, Cairo · Best Film, Jerusalem · Two post-production awards, Carthage · Cinescape/Front Row and Tribeca Partnership, Dubai Film Connection · Iraq’s entry, 93rd Academy Awards · Final Cut in Venice · Sundance Middle East Lab · Qumra, Doha Film Institute · International juror, AIFFA 2025 · Asian Cinema 100, Busan 2025 · Founder, Wujooh
مهند حيال · بغداد · مخرج · كاتب سيناريو · منتج · شارع حيفا · بغداد الجديدة · المنطقة الحمراء · الدولة العميقة · الامتحان · الجمال الخفي · جذور الجنون · ذات مرة في أبو غريب · عيد ميلاد · جائزة التيارات الجديدة، بوسان · أفضل فيلم عربي، القاهرة · أفضل أداء تمثيلي، القاهرة · أفضل فيلم، القدس · جائزتا ما بعد الإنتاج، قرطاج · Cinescape/Front Row وشراكة ترايبيكا، ملتقى دبي · ممثّل العراق في الأوسكار الـ٩٣ · فاينل كَت في فينيسيا · مختبر صندانس للشرق الأوسط · قُمرة، مؤسسة الدوحة للأفلام · عضو لجنة تحكيم دولي، AIFFA ٢٠٢٥ · مئة فيلم آسيوي، بوسان ٢٠٢٥ · مؤسِّس «وجوه»